1
00:00:07,445 --> 00:00:09,905
["The Gunslinger" oleh Tommy Guerrero diputar]
2
00:00:12,783 --> 00:00:15,077
Cleo, apa kamu sebenarnya tahu?
kemana kamu akan pergi?
3
00:00:15,077 --> 00:00:18,164
Kita bisa bersembunyi di sini.
Ini bukan Taj Mahal, tapi...
4
00:00:18,873 --> 00:00:20,207
- Cukup.
- [JJ menghela nafas]
5
00:00:20,207 --> 00:00:21,709
Saya mendapatkan kamar terbesar.
6
00:00:31,135 --> 00:00:32,303
[penjaga] Di sana!
7
00:00:33,345 --> 00:00:35,514
[penjaga berteriak tidak jelas]
8
00:00:36,932 --> 00:00:38,267
Ayo, ayo, ayo, ayo!
9
00:00:39,643 --> 00:00:40,770
Datang! Cepat!
10
00:00:43,105 --> 00:00:45,649
[Mesin ATV berputar]
11
00:00:47,985 --> 00:00:49,779
- [celana Sarah]
- Semuanya jelas!
12
00:00:52,740 --> 00:00:53,741
[berbisik] Ayo!
13
00:00:54,867 --> 00:00:57,369
[semua terengah-engah]
14
00:00:57,953 --> 00:01:00,831
- Kamu yakin ini aman?
- [Cleo] Kamu punya ide yang lebih baik?
15
00:01:02,917 --> 00:01:06,545
Kita bisa tinggal di sini. Ini adalah hotel tua.
Terrance dan aku berjongkok di sini sebelumnya.
16
00:01:07,129 --> 00:01:08,130
[JJ] Lima bintang.
17
00:01:08,839 --> 00:01:10,841
[JJ terengah-engah]
18
00:01:13,469 --> 00:01:14,470
Perhatikan langkahmu.
19
00:01:14,470 --> 00:01:16,514
- [kayu retak]
- Lubang pembuangan besar-besaran.
20
00:01:16,514 --> 00:01:19,391
Oh. Rumah, rumah yang manis.
21
00:01:20,810 --> 00:01:24,438
Kita harus mengeluarkan Kiara, kawan.
Apakah ada yang punya sesuatu?
22
00:01:25,523 --> 00:01:28,025
Yah, kita tidak bisa menyerbu benteng.
Kita tidak bisa memanggil polisi.
23
00:01:28,025 --> 00:01:30,111
- Itu tidak membantu, Paus.
- [Paus] Kita tidak bisa bernegosiasi.
24
00:01:30,111 --> 00:01:31,320
Kami tidak tahu apa yang mereka inginkan.
25
00:01:32,238 --> 00:01:34,365
Itu pasti terjadi
tentang salib atau emas.
26
00:01:35,074 --> 00:01:36,325
[Cleo] Mm-mm.
27
00:01:36,325 --> 00:01:39,411
- Orang seperti Singh, selalu soal uang.
- [menghela napas]
28
00:01:43,040 --> 00:01:44,375
Apa yang kamu pikirkan?
29
00:01:44,917 --> 00:01:47,962
Aku tidak tahu. Kita semua harus turun
pulau sialan ini.
30
00:01:48,462 --> 00:01:50,464
[musik menegangkan diputar]
31
00:01:50,464 --> 00:01:52,424
- [menghembuskan napas]
- [Sarah mencium]
32
00:01:56,220 --> 00:01:58,222
[musik menegangkan berakhir]
33
00:02:08,399 --> 00:02:10,401
[kicau burung]
34
00:02:16,740 --> 00:02:18,492
[mengetuk jendela]
35
00:02:18,492 --> 00:02:20,411
[berbisik] Hei! Hai.
36
00:02:20,411 --> 00:02:22,496
Saya perlu bicara dengan Tuan Singh.
37
00:02:22,496 --> 00:02:23,789
[mengetuk berlanjut]
38
00:02:23,789 --> 00:02:26,750
Hei, panggil Tuan Singh.
39
00:02:26,750 --> 00:02:28,419
[Rafe] Apa yang kamu lakukan?
40
00:02:28,419 --> 00:02:32,006
- Hei kamu! Saya perlu bicara dengan Tuan Singh.
- Diam. Diam. Diam.
41
00:02:32,006 --> 00:02:35,259
- Hai. Apa yang sedang kamu lakukan?
- Sepertinya aku berhutang penjelasan padamu.
42
00:02:36,177 --> 00:02:39,346
Pikirkan sejenak!
Kie, apa yang kamu lakukan?
43
00:02:40,306 --> 00:02:42,391
- Halo?
- Hai! Apa yang sedang kamu lakukan?
44
00:02:42,391 --> 00:02:43,809
Jangan bicara padaku!
45
00:02:45,603 --> 00:02:46,437
[Kie menghela nafas]
46
00:02:48,564 --> 00:02:51,025
Kamu berbohong tentang buku harian ini.
47
00:02:52,526 --> 00:02:53,527
Anda tahu di mana itu.
48
00:02:54,111 --> 00:02:55,905
Tidak, saya tidak melakukannya.
49
00:02:55,905 --> 00:02:58,073
- Kamu tidak? Oke.
- [Kie] Kamu berharap.
50
00:02:58,073 --> 00:03:00,326
- Oke, dengar, aku juga tidak akan memberitahuku.
- Hai!
51
00:03:00,326 --> 00:03:03,370
Tapi dia tidak akan pernah percaya
kita tidak tahu sesuatu, oke?
52
00:03:03,370 --> 00:03:04,955
- Singh membunuh itu--
- Hei!
53
00:03:04,955 --> 00:03:07,082
[Kie terengah-engah]
54
00:03:07,082 --> 00:03:08,751
Lihatlah sekeliling, Kie.
55
00:03:10,544 --> 00:03:12,213
Aku satu-satunya teman yang kamu punya.
56
00:03:12,713 --> 00:03:14,006
[musik menegangkan diputar]
57
00:03:14,006 --> 00:03:15,507
[pintu terbuka]
58
00:03:15,507 --> 00:03:16,634
[pintu berderit]
59
00:03:17,801 --> 00:03:18,802
Hei.
60
00:03:20,387 --> 00:03:22,181
Saya perlu bicara dengan Tuan Singh.
61
00:03:22,181 --> 00:03:24,725
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padanya. Ini mendesak.
62
00:03:24,725 --> 00:03:26,393
[obrolan tidak jelas melalui radio]
63
00:03:32,816 --> 00:03:33,734
Ya.
64
00:03:39,782 --> 00:03:40,699
[kunci pintu]
65
00:03:44,453 --> 00:03:45,412
Kotoran!
66
00:03:46,288 --> 00:03:48,290
[musik menegangkan berlanjut]
67
00:03:50,292 --> 00:03:54,713
[mesin truk berputar]
68
00:03:54,713 --> 00:03:56,799
Itu truk keempat yang pernah saya lihat.
69
00:03:56,799 --> 00:03:59,635
Jika mereka masih mencari,
itu berarti mereka belum menemukannya.
70
00:03:59,635 --> 00:04:00,636
[batuk]
71
00:04:01,637 --> 00:04:04,890
Saya pergi ke koneksi saya
di departemen kepolisian.
72
00:04:04,890 --> 00:04:09,144
Mereka bilang kalau mereka menemui John B dulu,
mereka akan menyerahkannya kepada kita.
73
00:04:09,144 --> 00:04:11,230
- Menurutmu ke mana dia pergi?
- Aku tidak tahu--
74
00:04:11,230 --> 00:04:13,565
- John, siapa yang akan dia telepon?
- [Big John] Aku tidak tahu.
75
00:04:13,565 --> 00:04:15,609
- [Limbrey] Kamu tidak kenal anakmu?
- Aku tidak tahu!
76
00:04:16,819 --> 00:04:19,113
Kita harus berada di luar sana mencarinya!
77
00:04:19,613 --> 00:04:20,614
Tuhan!
78
00:04:24,618 --> 00:04:27,162
Kamu selalu terlalu emosional, John.
79
00:04:27,162 --> 00:04:29,415
Itu salah satu alasannya
Ward mendapatkan yang terbaik darimu.
80
00:04:29,415 --> 00:04:30,916
Tidak ada perhatian terhadap detail.
81
00:04:31,709 --> 00:04:34,753
Itu tidak ada gunanya bagiku
jika kamu tertangkap.
82
00:04:34,753 --> 00:04:37,006
[bel berbunyi]
83
00:04:41,135 --> 00:04:42,594
Permainan belum berakhir.
84
00:04:43,721 --> 00:04:45,723
[musik menegangkan diputar]
85
00:04:47,891 --> 00:04:49,643
[musik menegangkan berakhir]
86
00:04:51,812 --> 00:04:53,397
[kicau burung]
87
00:04:55,858 --> 00:04:57,026
Apa itu?
88
00:04:57,026 --> 00:05:00,362
Ini adalah suvenir kecil
yang saya ambil dari saku Portis.
89
00:05:00,362 --> 00:05:02,156
- Kamu punya telepon?
- [JJ] Aku lupa aku memilikinya.
90
00:05:02,156 --> 00:05:04,908
- Itu ada di saku belakangku. Itu kesalahanku.
- [Paus] Ya Tuhan, kawan.
91
00:05:04,908 --> 00:05:07,119
Bisakah kami pergi kemana saja tanpa kamu mencuri?
92
00:05:07,119 --> 00:05:08,871
- Kamu tahu jawabannya.
- [Paus] Coba saya lihat.
93
00:05:08,871 --> 00:05:10,497
Kerja bagus, bocah kasar.
94
00:05:10,497 --> 00:05:12,624
Aku mencuri kotoran. Itu pekerjaanku.
95
00:05:13,667 --> 00:05:16,462
- Bagaimana cara membukanya?
- [JJ] Tidak ada kode sandi. Portis membuatnya tetap longgar.
96
00:05:16,462 --> 00:05:18,547
- [Cleo] Apa yang kamu cari?
- Penculiknya.
97
00:05:18,547 --> 00:05:21,216
Informasi apa pun
itu akan membantu kita bernegosiasi dengan orang ini.
98
00:05:21,216 --> 00:05:24,303
Satu-satunya masalah adalah saya tidak melihatnya
seorang Carlos Singh di kontak.
99
00:05:24,303 --> 00:05:25,346
Itulah masalahnya.
100
00:05:25,346 --> 00:05:27,723
- Itu hanya sekumpulan nama panggilan dan omong kosong.
- [Sarah] Tunggu.
101
00:05:29,516 --> 00:05:31,518
- Bukankah Portis memanggilnya dengan sebutan lain?
- [JJ] Benar.
102
00:05:31,518 --> 00:05:34,355
Ya, dia memanggil Singh sesuatu
saat kami melompati pantatnya.
103
00:05:34,355 --> 00:05:36,732
- [tergagap] Itu seperti Rockfish atau--
- Tidak ingat.
104
00:05:36,732 --> 00:05:38,442
- [JJ] Astaga! Tidak tidak tidak.
- Ikan lele?
105
00:05:38,442 --> 00:05:39,943
[JJ] Apa itu? Sialan! eh...
106
00:05:39,943 --> 00:05:41,111
ikan raja.
107
00:05:42,905 --> 00:05:44,865
- Itu saja. ikan raja.
- Ikan Raja. Itu saja.
108
00:05:44,865 --> 00:05:46,325
[Paus] "Kingfish."
109
00:05:46,825 --> 00:05:48,410
Itu dia, Kingfish.
110
00:05:48,410 --> 00:05:50,037
Dan kami dalam bisnis.
111
00:05:50,037 --> 00:05:51,789
Baiklah, tahap kedua.
112
00:05:51,789 --> 00:05:53,374
[menghirup] Kirimkan pesan padanya, oke?
113
00:05:53,374 --> 00:05:54,708
Dan katakan apa sebenarnya?
114
00:05:54,708 --> 00:05:57,294
Anda tahu, Anda mengatakannya. Bernegosiasi, bukan?
115
00:05:57,294 --> 00:06:00,381
Berpura-pura menjadi Portis,
minta dia untuk bertemu di suatu tempat secara pribadi.
116
00:06:00,381 --> 00:06:02,966
Itu... itu sangat penting.
Hanya sendirian.
117
00:06:02,966 --> 00:06:04,968
Bam! Kami melompati pantatnya, mengikatnya,
118
00:06:04,968 --> 00:06:08,013
lalu dengan sopan meminta
untuk Kiara sebagai imbalan atas nyawanya.
119
00:06:08,013 --> 00:06:10,349
- Itulah rencananya.
- [Sarah dengan sinis] Itu akan berhasil.
120
00:06:10,349 --> 00:06:12,393
- Bukan ide yang buruk.
- Bukan ide yang buruk? Luar biasa!
121
00:06:12,393 --> 00:06:15,646
Oke, aku akan mengatakannya.
Kita harus memikirkan hal ini baik-baik.
122
00:06:15,646 --> 00:06:16,897
[JJ] Apa aturan nomor satu?
123
00:06:16,897 --> 00:06:19,691
Berpikir tidak pernah membantu
ketika Anda sudah mempunyai idenya.
124
00:06:19,691 --> 00:06:21,402
[Sarah] Tidak, tunggu. Saya setuju dengan Paus.
125
00:06:21,402 --> 00:06:25,197
Hal ini bisa memperburuk keadaan sepuluh kali lipat
untuk kami dan Kiara.
126
00:06:25,197 --> 00:06:26,657
Seberapa burukkah hal ini sebenarnya?
127
00:06:26,657 --> 00:06:28,659
- Aku bisa memikirkan beberapa cara.
- [John B] Oke, bagus.
128
00:06:28,659 --> 00:06:31,036
Selagi kamu berpikir,
kenapa kamu tidak membiarkannya robek saja?
129
00:06:31,036 --> 00:06:32,037
Terima kasih.
130
00:06:33,539 --> 00:06:35,624
[telepon berbunyi klik]
131
00:06:39,461 --> 00:06:40,462
[penjaga] Di sana.
132
00:06:44,133 --> 00:06:45,884
[tarik napas, buang napas]
133
00:06:46,885 --> 00:06:47,886
saya berbohong.
134
00:06:48,929 --> 00:06:50,305
Aku tahu tentang buku harian itu.
135
00:06:52,975 --> 00:06:54,601
Saya tidak punya yang asli.
136
00:06:55,185 --> 00:06:56,812
Tapi aku bisa memberimu salinannya.
137
00:07:00,858 --> 00:07:03,026
Aku lega mendengarmu mengatakan itu,
kamu tahu.
138
00:07:06,321 --> 00:07:08,991
- Bolehkah aku menawarimu sesuatu untuk dimakan?
- Aku tidak lapar.
139
00:07:08,991 --> 00:07:11,827
[Singh] Tenang.
Tidak ada yang akan terjadi padamu sekarang.
140
00:07:11,827 --> 00:07:13,120
Anda bekerja sama,
141
00:07:13,120 --> 00:07:16,039
dan aku tidak ingin membuatnya
kamu merasa tidak nyaman, kamu tahu.
142
00:07:16,039 --> 00:07:20,169
Aku hanya ingin mendapatkan apa yang kamu inginkan,
lalu aku ingin pergi.
143
00:07:21,628 --> 00:07:23,130
Dengar, aku tahu di mana itu.
144
00:07:24,047 --> 00:07:26,049
Tapi aku harus pergi sendiri.
145
00:07:27,509 --> 00:07:28,343
Sendiri.
146
00:07:28,343 --> 00:07:30,429
[terkekeh]
147
00:07:31,889 --> 00:07:36,643
Tapi bagaimana aku tahu kamu akan kembali?
Kau tahu, aku butuh jaminan.
148
00:07:36,643 --> 00:07:38,687
- Rafe di sini.
- [Singh mencemooh]
149
00:07:38,687 --> 00:07:40,230
- Pertahankan dia.
- [Singh] Rafe.
150
00:07:40,230 --> 00:07:41,565
[tertawa]
151
00:07:42,232 --> 00:07:43,484
[menghela napas]
152
00:07:44,735 --> 00:07:46,695
Bagaimana seseorang yang begitu muda
153
00:07:47,362 --> 00:07:49,156
mendapat banyak masalah?
154
00:07:52,618 --> 00:07:55,913
Dengar, aku tahu di mana buku harian itu berada,
dan jika kamu membiarkanku pergi,
155
00:07:55,913 --> 00:07:58,040
Aku berjanji padamu, aku bisa memberikannya padamu.
156
00:07:58,540 --> 00:08:00,876
[musik menegangkan diputar]
157
00:08:01,960 --> 00:08:04,713
Anda tahu, saya membangun
keberuntungan ini sendiri, lho,
158
00:08:06,298 --> 00:08:07,424
dari ketiadaan.
159
00:08:08,675 --> 00:08:10,427
Dari ketiadaan sama sekali.
160
00:08:12,471 --> 00:08:15,182
Tahukah kamu
bagaimana itu bisa terjadi, Nona Carrera? Hmm?
161
00:08:15,933 --> 00:08:17,351
Saya dapat meyakinkan Anda
162
00:08:17,351 --> 00:08:19,436
itu bukan karena menjadi bodoh.
163
00:08:20,395 --> 00:08:21,980
Jangan buang waktuku.
164
00:08:22,773 --> 00:08:26,568
Buku harian itu memegang kuncinya
menuju penaklukan terakhir,
165
00:08:26,568 --> 00:08:29,488
dan itu, teman mudaku, Nona Carrera,
166
00:08:30,280 --> 00:08:31,740
adalah takdirku.
167
00:08:32,991 --> 00:08:36,119
Jadi, kamu perlu memberitahuku di mana letaknya,
atau aku akan--
168
00:08:36,119 --> 00:08:37,204
[telepon berbunyi]
169
00:08:37,204 --> 00:08:39,790
[tarik napas, buang napas]
170
00:08:46,338 --> 00:08:48,215
- [ponsel terbuka]
- [menghirup]
171
00:08:49,091 --> 00:08:50,133
[tertawa]
172
00:08:51,426 --> 00:08:52,344
Luar biasa.
173
00:08:52,344 --> 00:08:54,638
SMS dari teman kita Jimmy Portis.
174
00:08:55,806 --> 00:08:57,849
Tampaknya, dari luar kubur.
175
00:08:57,849 --> 00:09:01,144
Tampaknya Tuan Portis
telah menangkap temanmu.
176
00:09:01,895 --> 00:09:03,063
[Singh terkekeh]
177
00:09:04,398 --> 00:09:05,274
RYAN!
178
00:09:05,274 --> 00:09:07,359
[musik yang menegangkan semakin intensif]
179
00:09:09,528 --> 00:09:12,281
[JJ] Yo, dia mengirim pesan! Dia mengirim pesan!
Apa yang dia katakan? Apa yang dia katakan?
180
00:09:12,281 --> 00:09:15,033
- Ini melakukan hal gelembung kecil.
- Oh. [tergagap]
181
00:09:15,701 --> 00:09:18,662
{\an8}-"Kirimkan lokasimu. Aku akan menemuimu."
- Dia menginginkan lokasi kita?
182
00:09:18,662 --> 00:09:21,164
Ya, itulah yang kami inginkan!
Ini, periksa. Ledakan!
183
00:09:21,164 --> 00:09:22,541
- Dan katakan apa?
- Dengan baik...
184
00:09:22,541 --> 00:09:25,377
Kami tidak bisa memberikan lokasi kami kepada Singh.
Beri saja dia tempat acak.
185
00:09:25,377 --> 00:09:27,170
Baiklah. Dimana yang kita inginkan
untuk mengirimnya ke?
186
00:09:27,170 --> 00:09:30,340
Bagaimana dengan jejak kudanya?
Saya melihat mereka kemarin. Ini terbuka lebar.
187
00:09:30,340 --> 00:09:31,842
- Kita bisa melakukan pengawasan.
- [JJ] Ya!
188
00:09:31,842 --> 00:09:34,052
Sekarang kami sedang bekerja.
Sekarang kita bercanda! Saya menyukainya.
189
00:09:34,052 --> 00:09:36,513
Dan jika kita harus melarikan diri,
kita akan menaiki beberapa kuda.
190
00:09:36,513 --> 00:09:39,600
- Senjata menyala-nyala!
- Tidak. Kami tidak menunggang kuda dengan senjata.
191
00:09:39,600 --> 00:09:42,185
- Gores kudanya.
- John B, kita benar-benar bisa merencanakan ini.
192
00:09:42,185 --> 00:09:43,145
[telepon berbunyi]
193
00:09:43,145 --> 00:09:45,230
- Apa yang kamu pikirkan?
- [JJ] Baru saja mendapat SMS lagi.
194
00:09:45,230 --> 00:09:47,232
Mungkin menyelinap dari belakang
dan gunakan JJ sebagai umpan.
195
00:09:47,232 --> 00:09:48,942
Letakkan saja dia di tengah lapangan.
196
00:09:48,942 --> 00:09:52,946
Eh, sedikit pengumuman. “Tidak apa-apa.
Aku baru saja melacak lokasimu."
197
00:09:53,530 --> 00:09:54,698
"Dan aku akan mengirim anak buahku."
198
00:09:54,698 --> 00:09:56,908
“Mereka akan berada di sana
dalam sepuluh menit untuk menjemputmu."
199
00:09:57,701 --> 00:09:58,952
[musik menegangkan diputar]
200
00:09:58,952 --> 00:10:00,162
[menghela napas]
201
00:10:04,583 --> 00:10:06,752
Tunggu sebentar.
Apakah Anda mematikan lokasi Anda?
202
00:10:06,752 --> 00:10:09,588
- Jadi--
- Kamu tidak mematikan lokasinya?
203
00:10:09,588 --> 00:10:11,757
- Wah, wah, wah!
- Matikan lokasinya!
204
00:10:11,757 --> 00:10:13,759
- Aku punya Samsung!
- Aku juga punya Samsung!
205
00:10:13,759 --> 00:10:14,676
Saya bisa membantu!
206
00:10:14,676 --> 00:10:16,762
[Paus] Ini di sini
itulah mengapa Anda membutuhkan rencana!
207
00:10:16,762 --> 00:10:19,139
Semuanya santai sebentar!
Mari kita pikirkan hal ini!
208
00:10:19,139 --> 00:10:21,016
- [Paus] Apa yang akan kita lakukan?
- Sudah selesai, oke?
209
00:10:21,016 --> 00:10:23,560
- Harus memikirkan sesuatu.
- [Paus] Dan berharap dia tidak membunuh kita?
210
00:10:23,560 --> 00:10:25,687
- [Cleo] Kita kehabisan waktu.
- [Paus] Apa yang akan kita lakukan?
211
00:10:25,687 --> 00:10:27,648
[John B] Saya tidak tahu. saya sedang berpikir.
212
00:10:27,648 --> 00:10:30,692
Baiklah, aku tahu
kalian mungkin tidak ingin mendengarnya.
213
00:10:31,193 --> 00:10:33,987
Tapi kami mendapat keuntungan sebagai tuan rumah.
Kita bisa membalikkan keadaan ini.
214
00:10:35,989 --> 00:10:37,658
Kita akan menjebak omong kosong ini.
215
00:10:38,241 --> 00:10:41,495
Kami tidak akan lari dari pria ini.
Ini adalah kesempatan terbaik kita untuk mendapatkan Kiara kembali.
216
00:10:41,495 --> 00:10:43,664
Ini akan berhasil.
Kita punya waktu sepuluh menit. Ayo!
217
00:10:43,664 --> 00:10:44,915
[pintu berderit]
218
00:10:44,915 --> 00:10:46,917
Dapatkan truk besar
dan temui aku di belakang.
219
00:10:46,917 --> 00:10:48,251
- Salin.
- Fenton.
220
00:10:48,251 --> 00:10:50,587
- Panggil Nona Carrera.
- Tuan Singh, Tuan Singh, tolong--
221
00:10:50,587 --> 00:10:52,923
Tolong jangan sakiti teman-temanku! Silakan!
222
00:10:52,923 --> 00:10:56,259
[celana] Tolong! Silakan!
Tolong jangan sakiti mereka!
223
00:10:56,259 --> 00:10:58,428
- Tergantung, Nona Carrera.
- Tuan Singh!
224
00:10:58,428 --> 00:11:01,264
Kami akan melanjutkan obrolan kami nanti.
Saya menantikannya, Anda tahu.
225
00:11:01,264 --> 00:11:02,474
[Kie] Tolong jangan sakiti mereka.
226
00:11:03,433 --> 00:11:04,810
[pintu terbuka]
227
00:11:04,810 --> 00:11:05,894
Di dalam!
228
00:11:05,894 --> 00:11:07,854
[terengah-engah]
229
00:11:07,854 --> 00:11:08,897
[kunci pintu]
230
00:11:10,565 --> 00:11:12,567
[Kie terengah-engah]
231
00:11:14,861 --> 00:11:15,779
Apa yang terjadi?
232
00:11:15,779 --> 00:11:18,448
[burung bernyanyi]
233
00:11:19,700 --> 00:11:20,867
[menghela napas]
234
00:11:20,867 --> 00:11:23,286
Anda harus bicara
padaku suatu saat nanti. Oke?
235
00:11:23,954 --> 00:11:26,206
Apakah saya harus mengingatkan Anda
dari semua yang telah kamu lakukan?
236
00:11:27,374 --> 00:11:28,667
- [menghela napas]
- Kamu membunuh Peterkin.
237
00:11:28,667 --> 00:11:32,713
Apakah kamu ingat itu?
Dan semua yang telah kamu lakukan pada Sarah.
238
00:11:32,713 --> 00:11:35,757
Peterkin, aku melindungi ayahku.
Oke?
239
00:11:36,341 --> 00:11:39,928
Aku melakukan apa yang harus kulakukan, jadi... jangan.
240
00:11:46,351 --> 00:11:47,936
Saya adalah korbannya sama seperti dia.
241
00:11:49,438 --> 00:11:51,022
TIDAK? Pikirkan tentang hal ini.
242
00:11:51,022 --> 00:11:53,734
Oke? Apa yang saya dapatkan
dari menembak Peterkin, ya?
243
00:11:54,359 --> 00:11:55,819
Tidak ada apa-apa. Oke?
244
00:11:55,819 --> 00:11:58,905
Saya tidak menentangnya.
Maksudku, aku... aku... aku menyukainya.
245
00:11:58,905 --> 00:12:02,743
[tergagap] Kamu pikir aku menginginkannya
untuk membuat pilihan itu, ya?
246
00:12:03,577 --> 00:12:07,914
Apa yang saya lakukan adalah sebuah hadiah
dariku untuk ayahku untuk...untuk dia,
247
00:12:08,457 --> 00:12:11,293
dan aku menjadi kacau karenanya, oke?
248
00:12:11,293 --> 00:12:14,796
Jadi jangan lihat itu
saat aku bilang aku korban, oke?
249
00:12:14,796 --> 00:12:15,881
Saya!
250
00:12:15,881 --> 00:12:18,717
- [kicau burung]
- [bel berbunyi]
251
00:12:20,677 --> 00:12:24,473
Namun saya akui,
apa yang aku... apa yang aku lakukan pada Sarah...
252
00:12:28,393 --> 00:12:30,395
apa yang aku coba lakukan, um...
253
00:12:32,647 --> 00:12:35,275
apa yang saya coba lakukan pada Sarah,
Saya akui itu salah.
254
00:12:38,236 --> 00:12:39,654
Saya tahu itu. Baiklah?
255
00:12:40,155 --> 00:12:42,449
Jadi kamu tidak perlu mengingatkanku.
256
00:12:42,449 --> 00:12:44,409
[Rafe terisak]
257
00:12:46,536 --> 00:12:47,496
[Rafe menghela napas]
258
00:12:48,872 --> 00:12:50,248
- [menampar]
- Ya Tuhan.
259
00:12:51,124 --> 00:12:53,293
Dia adalah keluarga.
Seharusnya aku tidak pernah menyentuhnya, tahu?
260
00:12:53,293 --> 00:12:56,254
Seharusnya aku tidak pernah menyentuhnya,
tapi, tahukah Anda, saya kehilangan kendali
261
00:12:56,254 --> 00:12:58,757
di saat-saat seperti itu,
dan aku tidak tahu apa yang terjadi.
262
00:12:58,757 --> 00:13:01,301
Saya mencoba... Saya mencoba untuk menjadi lebih baik.
263
00:13:01,301 --> 00:13:02,511
- Ya.
- [Rafe] Oke?
264
00:13:06,973 --> 00:13:07,933
Tidak masalah.
265
00:13:07,933 --> 00:13:10,977
Yang kukatakan hanyalah bahwa aku tidak melakukannya
menurutmu aku ini orang jahat, oke?
266
00:13:10,977 --> 00:13:15,273
Tapi meskipun aku, meskipun aku hanya,
seperti, Rafe Cameron yang jahat atau semacamnya...
267
00:13:15,273 --> 00:13:16,441
[mendengus]
268
00:13:16,441 --> 00:13:17,818
...kamu tidak punya pilihan.
269
00:13:18,401 --> 00:13:21,738
Anda mungkin... Anda mungkin tidak ingin mempercayai saya,
oke, tapi aku pilihan terbaikmu.
270
00:13:23,740 --> 00:13:24,699
[Rafe mendengus]
271
00:13:25,325 --> 00:13:26,201
Lihat.
272
00:13:30,080 --> 00:13:32,457
Saya mendapat perahu
itu bisa membawa kita keluar pulau, oke?
273
00:13:32,457 --> 00:13:36,628
Tapi pertama-tama, kita harus keluar dari sini,
dan itu lebih baik
274
00:13:37,212 --> 00:13:38,505
jika kita bekerja sama.
275
00:13:39,881 --> 00:13:42,676
[kendaraan mendekat]
276
00:13:42,676 --> 00:13:46,680
[penjaga berbicara tidak jelas]
277
00:13:49,724 --> 00:13:50,892
[Rafe] Mereka pergi?
278
00:13:51,393 --> 00:13:53,603
[menghirup] Mereka akan menemukan John B
279
00:13:54,354 --> 00:13:55,355
dan adikmu.
280
00:13:57,941 --> 00:13:58,942
[penjaga] Ayo!
281
00:13:59,526 --> 00:14:01,361
[mesin truk berputar]
282
00:14:01,361 --> 00:14:02,863
Menyebalkan bagi mereka.
283
00:14:04,030 --> 00:14:05,699
Tapi itu bagus untuk kita.
284
00:14:06,449 --> 00:14:08,869
Ini mungkin satu-satunya kesempatan kami
saat keluar dari sini.
285
00:14:11,997 --> 00:14:15,834
[musik menegangkan diputar]
286
00:14:18,920 --> 00:14:20,672
- Terima kasih, Ayah.
- Terima kasih banyak.
287
00:14:21,423 --> 00:14:23,008
[Celana Limbrey]
288
00:14:24,092 --> 00:14:25,302
[celana]
289
00:14:25,302 --> 00:14:29,139
Dia bilang kamu bisa menelepon tepat pada waktunya
untuk sumbangan ke piring koleksi.
290
00:14:29,139 --> 00:14:32,267
- Aku akan mengembalikanmu, aku bersumpah.
- Saya hanya ingin pembayaran dengan satu cara.
291
00:14:32,976 --> 00:14:33,977
Anda tahu itu.
292
00:14:45,030 --> 00:14:47,032
[musik yang menegangkan semakin intensif]
293
00:14:53,079 --> 00:14:54,122
[mesin truk berhenti]
294
00:15:03,632 --> 00:15:06,092
- [obrolan tidak jelas melalui radio]
- Mereka ada di suatu tempat.
295
00:15:06,092 --> 00:15:07,928
- Temukan mereka.
- [penjaga 1] Ya, Pak.
296
00:15:08,470 --> 00:15:11,973
Kalian bertiga menyapu bagian bawah.
Tim B, lantai tengah. Saya akan berada di puncak.
297
00:15:15,685 --> 00:15:17,312
Astaga!
298
00:15:19,064 --> 00:15:20,106
Pergi.
299
00:15:28,657 --> 00:15:29,783
Porti!
300
00:15:29,783 --> 00:15:31,201
Apakah kamu di sini?
301
00:15:31,201 --> 00:15:34,204
[JJ] Yo, aku membawanya ke sini!
Ada dua di antaranya!
302
00:15:39,000 --> 00:15:41,252
[penjaga 1] Aku naik. Kamu tetap di bawah.
303
00:15:42,253 --> 00:15:44,255
- [celana]
- [penjaga 1] Di mana kamu, sobat?
304
00:15:48,259 --> 00:15:51,096
- Portis?
- Ya, ya! Belok kiri di lorong.
305
00:15:51,763 --> 00:15:55,392
Tangganya di sebelah kanan
di sebelah kananmu. [terengah-engah]
306
00:15:56,017 --> 00:15:58,395
[terengah-engah]
307
00:15:58,395 --> 00:16:00,397
- Dia datang. Kalian semua siap?
- Ya.
308
00:16:00,397 --> 00:16:02,107
- Oke.
- Oke.
309
00:16:02,107 --> 00:16:06,027
Hei, ingat, kamu memukul kakinya.
Aku akan mengambil pistolnya.
310
00:16:06,027 --> 00:16:09,656
Tidak, kamu terlalu lambat.
Aku akan mengambil pistolnya. Anda memilih kakinya.
311
00:16:09,656 --> 00:16:11,116
Tidak. Aku akan mengambil pistolnya.
312
00:16:11,116 --> 00:16:12,909
Mengapa Anda harus memperdebatkan segalanya?
313
00:16:12,909 --> 00:16:14,786
- [penjaga 1] Portis!
- Sst. Dia datang.
314
00:16:20,667 --> 00:16:23,920
[JJ] Di atas sini!
Satu tangga lagi sekarang!
315
00:16:23,920 --> 00:16:25,213
Anda hampir sampai!
316
00:16:26,965 --> 00:16:29,551
- Kamu datang, kan?
- [penjaga 1] Ya!
317
00:16:30,552 --> 00:16:31,386
Oke!
318
00:16:36,433 --> 00:16:37,267
Porti?
319
00:16:37,267 --> 00:16:40,353
[JJ] Oh ya! Tidak, aku masih di sini.
Anda harus segera masuk ke sini!
320
00:16:40,353 --> 00:16:41,604
Baiklah, Portis.
321
00:16:42,105 --> 00:16:43,732
- [JJ] Ayo masuk!
- Aku masuk!
322
00:16:46,151 --> 00:16:47,861
- Tolong lepaskan kami.
- Membantu.
323
00:16:48,695 --> 00:16:50,447
Baiklah. Jaga tanganmu tetap diam.
324
00:16:52,240 --> 00:16:53,575
- [kayu retak]
325
00:16:54,200 --> 00:16:55,910
- [mendengus]
- Oh sial, oh sial.
326
00:16:55,910 --> 00:16:58,038
[mengerang, mendengus]
327
00:16:58,038 --> 00:16:59,914
- Hei!
- [tembakan senjata]
328
00:16:59,914 --> 00:17:01,541
- [penjaga 1 mengerang]
- [JJ mendengus]
329
00:17:02,083 --> 00:17:02,917
Oh sial.
330
00:17:03,418 --> 00:17:04,836
- [Paus mendengus]
- [penjaga 1 mengerang]
331
00:17:04,836 --> 00:17:06,796
- [Cleo berteriak]
- [penjaga 2] Berhenti! Membekukan!
332
00:17:06,796 --> 00:17:09,299
- [penjaga 1 mengerang, terengah-engah]
- Letakkan.
333
00:17:11,676 --> 00:17:13,303
[logam berdenting]
334
00:17:14,220 --> 00:17:16,014
[JJ] Oke, aku datang!
335
00:17:16,014 --> 00:17:18,058
- Kali ini-- Oh.
- [penjaga 2] Jangan bergerak! Tahan!
336
00:17:18,058 --> 00:17:20,685
Oke. [terengah-engah]
337
00:17:25,106 --> 00:17:26,649
[penjaga 2] Jangan pernah memikirkannya.
338
00:17:29,069 --> 00:17:31,029
[keduanya mendengus]
339
00:17:33,448 --> 00:17:34,991
[JJ] Hei, sekarang! Hei, sekarang! Mudah!
340
00:17:34,991 --> 00:17:37,702
Ya, ya, ya.
Saya akan menganggapnya baik dan lambat sekarang.
341
00:17:37,702 --> 00:17:39,537
Sudah waktunya bagi kalian semua untuk membeku.
342
00:17:39,537 --> 00:17:40,997
[penjaga 2 celana]
343
00:17:40,997 --> 00:17:41,998
Ikat mereka.
344
00:17:43,666 --> 00:17:47,504
Baiklah, biarkan aku melihat mug itu.
Ini akan diserahkan kepada atasan Anda. Senyum.
345
00:17:48,213 --> 00:17:51,007
Sebagai catatan, pikir mereka
rencana ini tidak akan berhasil.
346
00:17:51,007 --> 00:17:52,592
[penjaga mendengus]
347
00:17:52,592 --> 00:17:55,136
- Baiklah, kirimkan saja itu ke atasanmu.
- [telepon berbunyi]
348
00:17:55,136 --> 00:17:56,805
Saatnya untuk tahap ketiga.
349
00:17:57,806 --> 00:17:58,765
Pertukaran sandera.
350
00:17:58,765 --> 00:18:01,267
Kami akan memberikannya kepada bosmu
sedikit berdering, jadi tunggu sebentar.
351
00:18:01,267 --> 00:18:02,727
[saluran telepon berdering]
352
00:18:02,727 --> 00:18:04,813
[telepon berdering]
353
00:18:04,813 --> 00:18:05,814
[telepon berdengung]
354
00:18:07,315 --> 00:18:08,775
[penjaga berbicara tidak jelas]
355
00:18:08,775 --> 00:18:10,068
Tuan Portis.
356
00:18:10,652 --> 00:18:12,987
Apakah Anda punya teman Ms. Carrera?
357
00:18:14,239 --> 00:18:15,365
[bernafas berat]
358
00:18:15,365 --> 00:18:16,533
J?
359
00:18:20,120 --> 00:18:22,163
Ya. Ya, kami... kami menemukannya.
360
00:18:23,915 --> 00:18:27,794
Dengar, namaku John Booker Routledge.
361
00:18:28,503 --> 00:18:30,505
Kami mengikat orang-orangmu,
362
00:18:30,505 --> 00:18:32,924
- dan mereka benar-benar...
- [mendengus]
363
00:18:32,924 --> 00:18:34,008
... sungguh,
364
00:18:35,009 --> 00:18:36,761
waktu yang sangat sulit
365
00:18:36,761 --> 00:18:39,222
jika kamu tidak mengembalikan kami Kiara sekarang.
366
00:18:39,222 --> 00:18:41,808
- Seperti saat ini. Dan maksud saya itu.
- [tertawa]
367
00:18:43,059 --> 00:18:45,061
- Bunuh mereka.
- [mendengus]
368
00:18:45,061 --> 00:18:46,146
Apa?
369
00:18:46,646 --> 00:18:47,730
[Singh] Bunuh mereka.
370
00:18:47,730 --> 00:18:50,733
Silakan bunuh mereka,
John Booker Routledge.
371
00:18:51,442 --> 00:18:53,153
Tidak masalah bagiku, kau tahu.
372
00:18:53,153 --> 00:18:54,529
Ketahuilah jika Anda melakukannya,
373
00:18:55,363 --> 00:18:57,115
hotelnya dikelilingi lho.
374
00:18:57,657 --> 00:19:00,493
Kalian semua di dalam akan mati.
375
00:19:03,496 --> 00:19:04,831
- [Sarah] Kita harus pergi.
- [JJ] Ya.
376
00:19:04,831 --> 00:19:06,291
Kita harus pergi sekarang!
377
00:19:06,791 --> 00:19:09,294
- [Pogue terengah-engah]
- [penjaga mendengus]
378
00:19:12,088 --> 00:19:13,298
[Paus] Ayo, ayo!
379
00:19:13,298 --> 00:19:16,050
- Balkon. Eh, balkon. Buruk, sangat buruk.
- [JJ] Ayo, ayo, ayo!
380
00:19:16,551 --> 00:19:18,511
- Ayo pergi.
- Mengerti.
381
00:19:18,511 --> 00:19:20,555
[obrolan tidak jelas melalui radio]
382
00:19:20,555 --> 00:19:22,223
[JJ] Kembali ke pintu masuk utama!
383
00:19:22,223 --> 00:19:24,601
- Pegang ini.
- Apa yang kamu pikirkan, Paus?
384
00:19:25,185 --> 00:19:26,769
- Teman-teman.
- [Paus mendengus]
385
00:19:26,769 --> 00:19:30,148
- Pasti pilihan yang lebih baik, kan?
- Uh... itu setetes.
386
00:19:30,148 --> 00:19:32,442
Ini seperti Hawk's Nest bagian kedua.
Aku tidak melakukan ini.
387
00:19:32,442 --> 00:19:35,528
Saya pikir kita perlu memikirkan hal ini
dari perspektif risiko-imbalan.
388
00:19:35,528 --> 00:19:37,739
[JJ] Bagaimana kalau kamu pergi dulu
dan meredam kejatuhanku?
389
00:19:37,739 --> 00:19:40,450
- [Paus] Bagaimana kalau tidak?
- Ya, terserah. Lupakan omong kosong ini!
390
00:19:40,450 --> 00:19:42,076
[Cleo mendengus]
391
00:19:43,661 --> 00:19:44,579
Oke.
392
00:19:44,579 --> 00:19:46,080
[John B] Tidak, tidak, tidak! Sarah!
393
00:19:46,080 --> 00:19:47,832
[Sarah mendengus]
394
00:19:48,791 --> 00:19:51,294
- [JJ] Kamu duluan ya?
- [Paus] Apa? Tidak. Pergilah.
395
00:19:51,294 --> 00:19:54,005
- [penjaga 1] Selesaikan lantai berikutnya!
- [penjaga 2] Ayo, ayo! Lewat sini!
396
00:19:54,505 --> 00:19:57,008
- [celana] Sial!
- Oke, tunggu sebentar.
397
00:19:57,008 --> 00:19:58,218
- Ya. Waktu yang sama.
- Waktu yang sama.
398
00:19:59,093 --> 00:20:01,596
[keduanya mendengus]
399
00:20:03,097 --> 00:20:05,016
[mendengus]
400
00:20:05,016 --> 00:20:08,353
[mendengus, terengah-engah]
401
00:20:08,353 --> 00:20:10,271
- Ayo teman-teman!
- Dimana John B?
402
00:20:10,271 --> 00:20:11,481
John B, cepatlah, kawan!
403
00:20:11,481 --> 00:20:14,484
[celana, buang napas]
404
00:20:15,902 --> 00:20:18,238
[bel berbunyi]
405
00:20:18,238 --> 00:20:19,572
[menghembuskan napas]
406
00:20:22,075 --> 00:20:23,326
[menghembuskan napas]
407
00:20:24,327 --> 00:20:26,746
[bel berbunyi]
408
00:20:29,457 --> 00:20:31,709
Bawa pulang, John B!
409
00:20:33,086 --> 00:20:34,379
Datang, Ayah!
410
00:20:35,296 --> 00:20:38,466
- [Sarah] John B! Yohanes B!
- [JJ] Ayo, cepat!
411
00:20:38,466 --> 00:20:42,178
[mendengus, celana]
412
00:20:42,178 --> 00:20:43,263
[penjaga 3] Hei!
413
00:20:43,846 --> 00:20:46,975
- Mereka di atas sini!
- [jeritan]
414
00:20:46,975 --> 00:20:49,727
- [Paus] Wah!
- [semua berteriak]
415
00:20:49,727 --> 00:20:51,729
[John B mendengus, terbatuk]
416
00:20:51,729 --> 00:20:54,190
[Cleo] Kamu baik-baik saja, John B? Kita harus pergi!
417
00:20:54,691 --> 00:20:57,110
- John B! Ayo!
- [Paus] Kita harus pergi!
418
00:20:57,110 --> 00:20:58,403
Ayo, ayo pergi.
419
00:20:59,028 --> 00:21:00,738
- Ayo, ayo, ayo!
- [Sarah] Ya Tuhan.
420
00:21:00,738 --> 00:21:02,240
- Berlari!
- Oke, berangkat.
421
00:21:02,240 --> 00:21:04,325
- [senjata ditembakkan]
- [semua mendengus]
422
00:21:04,325 --> 00:21:06,077
[mendengus]
423
00:21:07,078 --> 00:21:07,996
Ayolah.
424
00:21:08,621 --> 00:21:09,831
Kotoran!
425
00:21:11,040 --> 00:21:12,083
[Paus] Oke.
426
00:21:13,376 --> 00:21:15,753
["Pikiran yang Ditelevisi" oleh Fontaines D.C. diputar]
427
00:21:16,587 --> 00:21:17,964
[Celana Cleo]
428
00:21:17,964 --> 00:21:19,757
- Berhenti, berhenti, berhenti!
- Wah!
429
00:21:21,259 --> 00:21:22,969
[berbisik] Satu detik. Tunggu.
430
00:21:28,308 --> 00:21:29,851
- [kaca pecah]
- [mendengus]
431
00:21:38,901 --> 00:21:40,069
[JJ] Ayo, ayo.
432
00:21:40,945 --> 00:21:42,697
[Kie] Menjauhlah dariku!
433
00:21:42,697 --> 00:21:45,491
[Rafe] Aku bosan dengan omong kosong ini.
Aku akan membunuhmu, Kie!
434
00:21:45,491 --> 00:21:47,910
- [Kie berteriak] Tolong!
- [kaca pecah]
435
00:21:47,910 --> 00:21:49,996
[musik menegangkan diputar]
436
00:21:53,249 --> 00:21:54,584
[Velcro robek]
437
00:21:54,584 --> 00:21:55,668
Hei kalian berdua!
438
00:21:56,586 --> 00:21:57,712
Apa yang kamu lakukan?
439
00:22:03,259 --> 00:22:05,720
[pintu berderit]
440
00:22:17,982 --> 00:22:20,985
[lantai berderit]
441
00:22:25,990 --> 00:22:27,116
Apa ini?
442
00:22:29,327 --> 00:22:31,913
- [pintu berderit]
- [penjaga mengerang]
443
00:22:34,165 --> 00:22:37,710
[penjaga mendengus, mengerang]
444
00:22:38,544 --> 00:22:40,380
[penjaga terengah-engah]
445
00:22:41,798 --> 00:22:44,217
- Tetap di bawah! Tetap di bawah, kamu mengerti?
- [erangan]
446
00:22:44,217 --> 00:22:45,385
[Rafe] Tetap di bawah.
447
00:22:45,385 --> 00:22:46,386
Jangan bergerak!
448
00:22:46,386 --> 00:22:47,595
[penjaga] Kesalahan besar.
449
00:22:47,595 --> 00:22:48,805
Anda akan menyesali ini.
450
00:22:48,805 --> 00:22:50,598
Hei, beri aku teleponnya.
451
00:22:51,724 --> 00:22:54,394
[terengah-engah] Ini, ikat dia.
452
00:22:57,313 --> 00:22:59,649
- [mengerang]
- [Rafe] Jangan bergerak.
453
00:22:59,649 --> 00:23:01,192
Oke. Oke oke.
454
00:23:01,192 --> 00:23:02,110
[mendengus]
455
00:23:04,320 --> 00:23:06,906
Jangan bersuara, oke?
456
00:23:06,906 --> 00:23:08,032
[mendengus]
457
00:23:08,032 --> 00:23:08,950
[Rafe] Bagus?
458
00:23:14,539 --> 00:23:17,708
[terengah-engah, berbisik] Lewat sini. Ayo.
459
00:23:18,376 --> 00:23:20,378
[Rafe terengah-engah]
460
00:23:21,796 --> 00:23:22,964
Oke. Hai.
461
00:23:23,631 --> 00:23:25,091
Hai. Hei, Rafe.
462
00:23:25,091 --> 00:23:26,843
Rafe. Rafe, Rafe, Rafe.
463
00:23:26,843 --> 00:23:29,262
- Apa?
- Hei, hei, biarkan aku melihat teleponnya.
464
00:23:29,846 --> 00:23:31,848
- Mengapa?
- Berikan saja padaku.
465
00:23:31,848 --> 00:23:34,142
[Rafe] Oke. Berikan aku pistolnya. [terengah-engah]
466
00:23:36,727 --> 00:23:38,938
Anda siap? [terengah-engah]
467
00:23:40,565 --> 00:23:42,316
[pintu berderit]
468
00:23:42,316 --> 00:23:45,027
- [obrolan tidak jelas melalui radio]
- Sial.
469
00:23:45,027 --> 00:23:47,572
Oke, lewat sini,
lewat sini, lewat sini. [terengah-engah]
470
00:23:48,239 --> 00:23:49,824
[Kie terengah-engah]
471
00:23:54,579 --> 00:23:56,581
- [Rafe] Ayo.
- [klik rana kamera]
472
00:23:57,206 --> 00:23:59,375
Kie, apa yang kamu lakukan?
Ayo pergi! Ayo!
473
00:23:59,375 --> 00:24:00,543
Tunggu!
474
00:24:02,670 --> 00:24:03,713
[pesan teks terkirim]
475
00:24:03,713 --> 00:24:05,423
- Kie, ayolah!
- [celana]
476
00:24:07,383 --> 00:24:08,968
[pintu berderit]
477
00:24:08,968 --> 00:24:11,053
[terengah-engah]
478
00:24:12,763 --> 00:24:15,433
- [penjaga berbicara tidak jelas]
- [celana Kie]
479
00:24:15,433 --> 00:24:18,936
[penjaga berbicara tidak jelas]
480
00:24:19,687 --> 00:24:20,897
[obrolan tidak jelas melalui radio]
481
00:24:21,814 --> 00:24:22,899
[Rafe] Bisakah kamu melihatnya?
482
00:24:22,899 --> 00:24:24,484
[mesin truk berputar]
483
00:24:24,484 --> 00:24:26,486
Saya mendapat ide. Ayo ayo!
484
00:24:26,486 --> 00:24:28,070
- [celana Kie]
- [Rafe] Ayo.
485
00:24:28,070 --> 00:24:29,655
[keduanya terengah-engah]
486
00:24:29,655 --> 00:24:30,781
[Kie] Ayo!
487
00:24:31,824 --> 00:24:33,117
[Rafe] Ayo, ayo!
488
00:24:37,205 --> 00:24:38,456
[Rafe mendengus]
489
00:24:38,456 --> 00:24:40,625
[Kie] Mereka melambat.
Ayo ayo!
490
00:24:41,459 --> 00:24:43,127
[Rafe] Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.
491
00:24:43,836 --> 00:24:44,837
[Kie] Ayo pergi!
492
00:24:44,837 --> 00:24:47,590
[Celana Kie, mendengus]
493
00:24:50,092 --> 00:24:51,260
Tidak. Tidak, tidak!
494
00:24:52,595 --> 00:24:53,846
[pria mendengus]
495
00:24:54,680 --> 00:24:56,807
[pria mendengus, mengerang]
496
00:24:56,807 --> 00:24:57,808
Rafe!
497
00:24:57,808 --> 00:24:59,060
[keduanya mendengus]
498
00:25:00,102 --> 00:25:01,646
- [Kie mendengus]
- [Celana Rafe]
499
00:25:01,646 --> 00:25:03,022
[pria mengerang]
500
00:25:05,233 --> 00:25:07,527
- Tidak! Tolong, jangan!
- Jangan!
501
00:25:07,527 --> 00:25:08,611
[pria berteriak]
502
00:25:10,363 --> 00:25:11,822
[celana]
503
00:25:14,742 --> 00:25:17,828
[menghembuskan napas, celana]
504
00:25:19,205 --> 00:25:23,918
[obrolan tidak jelas melalui radio]
505
00:25:23,918 --> 00:25:26,546
["Psyche" oleh The Jimmy Castor Bunch diputar]
506
00:25:26,546 --> 00:25:27,588
Ssst, ssst, ssst!
507
00:25:32,093 --> 00:25:33,427
[kuda meringkik]
508
00:25:43,312 --> 00:25:46,232
- [John B] Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
- Bajingan sialan!
509
00:25:46,232 --> 00:25:48,401
Hei nak, ayo!
510
00:25:48,401 --> 00:25:49,318
Lewat sana. Lewat sana!
511
00:25:49,318 --> 00:25:50,653
Kotoran.
512
00:25:53,406 --> 00:25:55,241
- Dia tahu kemana dia pergi?
- Tidak tahu.
513
00:25:55,241 --> 00:25:59,829
[semua terengah-engah]
514
00:26:04,458 --> 00:26:05,459
Mereka datang?
515
00:26:06,043 --> 00:26:07,545
[John B] Saya tidak melihat apa pun.
516
00:26:08,212 --> 00:26:10,881
Jadi apa rencananya sekarang? Apa rencana B kita?
517
00:26:10,881 --> 00:26:13,593
Kami baru saja menendang sarang lebah.
Kita harus memikirkan sesuatu dengan cepat.
518
00:26:13,593 --> 00:26:15,428
- JJ, tenanglah.
- Tenang, Paus?
519
00:26:15,428 --> 00:26:16,637
[kuda meringkik]
520
00:26:16,637 --> 00:26:19,473
Kami melakukan sesuatu pada orang-orang mereka,
mereka akan melakukan sesuatu pada Kie.
521
00:26:19,473 --> 00:26:22,184
- Itu idemu!
- Ya, aku tahu itu ideku, oke?
522
00:26:22,184 --> 00:26:25,479
- Ssst!
- Salahku! Yang itu ada pada saya!
523
00:26:27,148 --> 00:26:28,899
Mengapa kami meninggalkan pulau itu?
524
00:26:29,567 --> 00:26:33,821
Ooh, ooh, tunggu, tunggu. Saya mendapat sesuatu.
Bagaimana jika saya menawarkan diri saya sebagai sandera?
525
00:26:33,821 --> 00:26:35,072
Tidak. Dengarkan aku, dengarkan aku.
526
00:26:35,072 --> 00:26:37,700
Bagaimana jika aku masuk ke dalam tembok,
apakah kuda Troya itu mengetik?
527
00:26:37,700 --> 00:26:39,660
- Tidak, tidak.
- Begitulah cara perang dimenangkan!
528
00:26:39,660 --> 00:26:41,787
[Paus] Bukan begitu
seekor kuda Troya bahkan berhasil!
529
00:26:41,787 --> 00:26:43,581
[JJ] Oke. Bagus. Apa yang kamu punya?
530
00:26:43,581 --> 00:26:46,792
Ini biasanya
dimana kamu dapat jurus-jurusnya gan, oke?
531
00:26:46,792 --> 00:26:49,128
Ingat Spock?
Kami benar-benar bisa memanfaatkannya sekarang.
532
00:26:49,128 --> 00:26:51,047
[bel berbunyi]
533
00:26:51,047 --> 00:26:52,131
Hei.
534
00:26:52,757 --> 00:26:56,135
Apa yang terjadi di hotel tadi?
Saya pikir kamu ditangkap.
535
00:26:57,595 --> 00:26:58,888
Saya mendengar sesuatu.
536
00:26:59,722 --> 00:27:00,723
Apa?
537
00:27:02,350 --> 00:27:03,184
Itu.
538
00:27:04,477 --> 00:27:06,103
Seperti itu. Anda mendengarnya, kan?
539
00:27:06,103 --> 00:27:07,188
Lonceng gereja?
540
00:27:08,522 --> 00:27:09,357
Lonceng?
541
00:27:13,152 --> 00:27:15,112
Ayah saya biasa menggunakannya untuk menelepon saya pulang.
542
00:27:15,112 --> 00:27:16,572
[bel berbunyi]
543
00:27:28,334 --> 00:27:29,877
[Big John] Bawa pulang, John B.
544
00:27:32,213 --> 00:27:33,381
Bawa pulang.
545
00:27:34,215 --> 00:27:36,634
[terengah-engah]
546
00:27:40,513 --> 00:27:43,849
Mereka lari ke selatan. Kami akan mendapatkannya.
547
00:27:43,849 --> 00:27:45,893
[Singh] Kamu tahu
betapa berartinya ini bagiku, bukan?
548
00:27:46,811 --> 00:27:49,772
Tapi jika kamu bilang kamu akan mendapatkannya,
maka aku tidak perlu khawatir.
549
00:27:51,023 --> 00:27:51,941
Apakah saya?
550
00:27:52,692 --> 00:27:53,693
Tidak.
551
00:27:53,693 --> 00:27:56,153
[musik menegangkan diputar]
552
00:27:56,153 --> 00:27:57,238
Ayo pergi!
553
00:28:00,700 --> 00:28:02,702
[mesin truk berputar]
554
00:28:13,212 --> 00:28:15,172
- [pengemudi] Ya, temanku.
- [rem mendesis]
555
00:28:15,673 --> 00:28:17,508
[musik yang menegangkan terbentuk]
556
00:28:22,680 --> 00:28:25,933
- [penjaga 1] Ya. Semuanya jelas.
- [penjaga 2] Biarkan mereka lewat!
557
00:28:28,102 --> 00:28:29,186
Perhatikan itu. Ya.
558
00:28:29,186 --> 00:28:31,313
[mesin truk berputar]
559
00:28:39,905 --> 00:28:40,906
[menghembuskan napas]
560
00:28:41,907 --> 00:28:43,743
Sudah kubilang kita hanya harus bekerja sama.
561
00:28:45,619 --> 00:28:47,037
[terengah-engah]
562
00:28:47,621 --> 00:28:50,875
Baiklah. Dengar,
Aku berangkat ke kapalku, oke?
563
00:28:50,875 --> 00:28:54,128
Aku bisa memberimu tumpangan,
mengantarmu kemanapun, di tempat yang aman.
564
00:28:54,128 --> 00:28:55,671
- Tapi ada satu hal.
- [menghembuskan napas]
565
00:28:55,671 --> 00:28:57,506
[terengah-engah] Lihat aku.
566
00:28:58,924 --> 00:29:02,261
Aku tahu temanmu begitu
di pulau dan saudara perempuanku.
567
00:29:02,928 --> 00:29:05,681
Saya tidak membantu mereka.
Baiklah? Aku tidak bisa mempercayai mereka, oke?
568
00:29:05,681 --> 00:29:07,975
Aku yang akan memberimu tumpangan, bukan mereka. Oke?
569
00:29:09,393 --> 00:29:10,978
Aku hanya ingin keluar dari pulau itu.
570
00:29:11,479 --> 00:29:14,607
[terengah-engah] Itu cerdas.
571
00:29:16,776 --> 00:29:18,652
Anda tahu,
Aku tidak pernah menganggapmu sebagai Pogue.
572
00:29:19,695 --> 00:29:20,780
[terkekeh]
573
00:29:20,780 --> 00:29:22,364
Kamu menganggapku sebagai apa?
574
00:29:23,365 --> 00:29:26,577
Maksudku, aku selalu menyukaimu, Kie.
Kamu setidaknya setengah Kook.
575
00:29:28,412 --> 00:29:29,371
[terkekeh]
576
00:29:29,955 --> 00:29:32,666
[tertawa]
577
00:29:35,628 --> 00:29:36,462
[Limbrey] Ada apa?
578
00:29:38,672 --> 00:29:39,507
Tidak ada.
579
00:29:39,507 --> 00:29:41,884
[musik menegangkan diputar]
580
00:29:41,884 --> 00:29:44,386
Semacam definisi Salam Maria,
kamu tahu?
581
00:29:46,680 --> 00:29:49,058
Kamu harus percaya pada keajaiban, John,
582
00:29:49,600 --> 00:29:51,227
jika Anda ingin hal itu terjadi.
583
00:29:53,813 --> 00:29:55,272
[menghela napas]
584
00:29:58,526 --> 00:30:00,528
[musik menegangkan berlanjut]
585
00:30:02,738 --> 00:30:06,492
[bel berbunyi]
586
00:30:08,744 --> 00:30:10,746
["Rated X" oleh Psychic Mirrors diputar]
587
00:30:12,665 --> 00:30:14,542
[pengemudi] Yo, pindahkan, kawan, apa?
588
00:30:14,542 --> 00:30:15,876
[klakson membunyikan klakson]
589
00:30:16,710 --> 00:30:19,129
[pria berbicara tidak jelas]
590
00:30:19,129 --> 00:30:20,256
[pengemudi] Ayo pergi!
591
00:30:24,593 --> 00:30:26,303
Ayo. Perahuku ada di sini.
592
00:30:31,058 --> 00:30:32,393
Pastikan sepatu Anda dilepas.
593
00:30:35,688 --> 00:30:37,106
[Rafe mendengus]
594
00:30:37,106 --> 00:30:40,150
Oke, kita harus punya jus yang cukup
untuk membawa kami ke Saint Lucia, tidak masalah.
595
00:30:40,943 --> 00:30:43,153
[mendengus]
596
00:30:43,779 --> 00:30:45,322
Hei, masuklah ke perahu. [mendengus]
597
00:30:45,322 --> 00:30:47,783
[burung camar berkoak]
598
00:30:49,076 --> 00:30:49,910
Ki!
599
00:30:49,910 --> 00:30:52,288
Anda tidak akan melakukan apa pun
jika aku masuk?
600
00:30:53,205 --> 00:30:56,125
Tidak, aku tidak akan melakukan apa pun, oke?
Saya mencoba membantu Anda di sini.
601
00:30:56,959 --> 00:31:00,296
Anda benar-benar ingin kembali ke sana bersama Singh,
atau kamu ingin berada di tempat yang aman?
602
00:31:01,338 --> 00:31:03,090
Bisakah Anda membantu saya dengan bowlinenya?
603
00:31:03,090 --> 00:31:05,509
[musik menegangkan diputar]
604
00:31:06,385 --> 00:31:07,344
Terima kasih.
605
00:31:13,809 --> 00:31:14,894
Baiklah. [mendengus]
606
00:31:15,769 --> 00:31:17,730
Hei, uh, aku... aku tidak bisa mengerti.
607
00:31:17,730 --> 00:31:18,939
Apa?
608
00:31:18,939 --> 00:31:20,232
Saya butuh bantuan!
609
00:31:21,191 --> 00:31:23,402
Sialan, apa aku harus melakukan semuanya?
610
00:31:23,986 --> 00:31:24,862
Oke.
611
00:31:26,238 --> 00:31:27,406
Bergerak.
612
00:31:27,406 --> 00:31:29,033
[Rafe mendengus]
613
00:31:32,453 --> 00:31:33,954
[mendengus]
614
00:31:33,954 --> 00:31:35,456
[keduanya mendengus]
615
00:31:37,166 --> 00:31:39,001
- [mendengus]
- [terengah-engah]
616
00:31:39,001 --> 00:31:41,295
["Hati yang Tertipu"
oleh Yeah Yeah Yeahs diputar]
617
00:31:41,295 --> 00:31:42,838
[Rafe] Kie!
618
00:31:42,838 --> 00:31:43,797
Hai!
619
00:31:44,423 --> 00:31:45,382
[mesin perahu berputar]
620
00:31:45,382 --> 00:31:46,926
Ki! Kemana kamu pergi?
621
00:31:46,926 --> 00:31:48,886
Aku harus membantu teman-temanku!
622
00:31:48,886 --> 00:31:52,097
- Kamu tidak tahu apa yang kamu lakukan! Hai!
- [celana]
623
00:31:52,097 --> 00:31:55,601
Sial! Aku akan menemukanmu, Ki! aku akan menemukanmu!
624
00:31:56,352 --> 00:31:58,437
Kie, kamu akan menyesali omong kosong ini.
625
00:31:59,521 --> 00:32:01,231
Kiara!
626
00:32:01,231 --> 00:32:02,858
Anda sudah selesai!
627
00:32:02,858 --> 00:32:06,570
♪ Ambil cincin ini
Dan simpan dengan aman ♪
628
00:32:06,570 --> 00:32:11,033
♪ Aku akan memakainya saat hujan lagi ♪
629
00:32:19,041 --> 00:32:21,669
- ["Hati yang Tertipu" memudar]
- [telepon berdengung, berbunyi]
630
00:32:25,881 --> 00:32:27,883
[musik menegangkan diputar]
631
00:32:29,259 --> 00:32:30,469
Hai teman-teman.
632
00:32:31,053 --> 00:32:33,013
Bangun. Bangun! Teman-teman!
633
00:32:33,013 --> 00:32:34,431
- Aku punya sesuatu!
- [bergumam]
634
00:32:34,431 --> 00:32:36,809
"Temui aku di pin jam 6:15. P4L."
635
00:32:36,809 --> 00:32:39,061
[kuda meringkik]
636
00:32:39,061 --> 00:32:40,938
Kita seharusnya percaya itu Kiara?
637
00:32:40,938 --> 00:32:44,358
Aku tidak tahu. Ini semua bisa jadi jebakan.
Persis seperti itulah cara dia menjebak kita terakhir kali.
638
00:32:44,358 --> 00:32:46,944
Dia tahu kita mendapat teleponnya,
dan dia tahu dia tidak bisa melacaknya jadi--
639
00:32:46,944 --> 00:32:48,862
Kita pergi ke sana, dan bam, dia menangkap kita.
640
00:32:49,446 --> 00:32:52,741
- Terkadang kalian bisa begitu bodoh.
- Saya minta maaf?
641
00:32:52,741 --> 00:32:56,328
Kamu dikalahkan begitu parah hingga kamu tersentak
bahkan ketika seseorang mencoba membantu.
642
00:32:57,162 --> 00:32:59,873
P4L. Itu Kiara, kawan!
643
00:32:59,873 --> 00:33:02,668
Tidak mungkin dia mengirimkan itu sebagai umpan.
Mereka harus membunuhnya.
644
00:33:03,293 --> 00:33:05,462
Kita harus membantunya. Ayolah.
645
00:33:05,462 --> 00:33:07,798
Anda semua hanya duduk di sana,
hanya tersentak.
646
00:33:07,798 --> 00:33:08,966
Ayo pergi.
647
00:33:08,966 --> 00:33:11,051
[Paus] Saya tidak tahu, kawan.
Itu masih bisa menjadi jebakan.
648
00:33:11,051 --> 00:33:12,928
Itu satu-satunya pilihan yang kami punya.
649
00:33:12,928 --> 00:33:15,264
- [Sarah] Kita harus memeriksanya, kan?
- Ayo pergi.
650
00:33:15,264 --> 00:33:17,891
[bel berbunyi]
651
00:33:29,194 --> 00:33:31,321
[musik menegangkan diputar]
652
00:33:32,823 --> 00:33:33,907
[burung camar berkoak]
653
00:33:33,907 --> 00:33:34,992
Turun.
654
00:33:36,618 --> 00:33:38,954
- Kamu punya perahunya?
- Ya. Anda punya jendela?
655
00:33:38,954 --> 00:33:39,872
- Ya.
- [Paus] Teman-teman.
656
00:33:39,872 --> 00:33:42,249
Pasukan Singh bisa ditempatkan
secara harfiah di mana saja.
657
00:33:42,249 --> 00:33:43,417
Tidak apa-apa.
658
00:33:44,960 --> 00:33:46,045
Teman-teman, apakah itu dia?
659
00:33:47,796 --> 00:33:48,922
Saya kira tidak demikian.
660
00:33:49,506 --> 00:33:50,424
Beri aku teleponnya.
661
00:33:51,592 --> 00:33:53,093
Saya akan mengurus ini.
662
00:33:56,972 --> 00:34:00,642
Perahu itu, itu pinnya.
Yang putih di sana.
663
00:34:02,936 --> 00:34:04,521
[senjata ayam]
664
00:34:05,355 --> 00:34:07,274
- Apa yang kamu lakukan?
- Ada satu cara untuk mengetahuinya.
665
00:34:07,274 --> 00:34:08,859
- [Sarah] JJ, JJ!
- Bung!
666
00:34:08,859 --> 00:34:09,902
Tetap di sana!
667
00:34:09,902 --> 00:34:11,361
- [John B] JJ!
- [Cleo] Hei!
668
00:34:11,862 --> 00:34:14,406
Lebih baik tetap bersembunyi
kalau-kalau dia membutuhkan bantuan.
669
00:34:19,620 --> 00:34:22,498
[bernapas berat]
670
00:34:26,668 --> 00:34:29,546
[gedung musik yang menegangkan]
671
00:34:31,381 --> 00:34:33,425
- [musik ceria diputar]
- [terengah-engah]
672
00:34:34,760 --> 00:34:35,803
JJ?
673
00:34:36,428 --> 00:34:37,554
[menghirup]
674
00:34:37,554 --> 00:34:38,639
JJ.
675
00:34:39,807 --> 00:34:41,725
- J.
- [JJ menghela nafas]
676
00:34:46,438 --> 00:34:48,565
- [JJ terkekeh]
- [Kie terengah-engah]
677
00:34:48,565 --> 00:34:50,317
[JJ] Aku senang kamu selamat.
678
00:34:52,945 --> 00:34:53,946
[menangis]
679
00:34:53,946 --> 00:34:57,866
Wah! Saya tidak berpikir
Aku ingin bertemu denganmu lagi.
680
00:34:57,866 --> 00:35:00,786
Ya, tapi aku di sini sekarang.
Oke? Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
681
00:35:02,788 --> 00:35:04,748
[Cleo tertawa]
682
00:35:05,958 --> 00:35:06,959
Teman-teman!
683
00:35:07,876 --> 00:35:09,920
[Cleo dan Sarah memekik]
684
00:35:09,920 --> 00:35:12,381
[Sarah tertawa]
685
00:35:12,381 --> 00:35:13,966
[Paus] Kami pikir kamu sudah mati.
686
00:35:16,218 --> 00:35:17,886
Apakah kamu bercanda? Ki...
687
00:35:17,886 --> 00:35:20,097
- Apakah ini kamu?
- Apa... apa...
688
00:35:20,097 --> 00:35:22,599
[Kie] Kamu tidak akan percaya
jika aku memberitahumu. Ayo.
689
00:35:22,599 --> 00:35:24,351
- Dari mana kamu mendapatkan ini?
- Astaga.
690
00:35:24,351 --> 00:35:27,604
- [Kie] Itu benar.
- [JJ berbicara tidak jelas]
691
00:35:27,604 --> 00:35:29,690
[bel berbunyi]
692
00:35:29,690 --> 00:35:33,235
- [musik berakhir]
- [bel terus berbunyi]
693
00:35:37,739 --> 00:35:40,784
- [Kie] John B, ayo berangkat!
- [burung camar berkoak]
694
00:35:43,495 --> 00:35:47,749
Mereka baru saja terlihat di marina.
Sudah kubilang kami akan mendapatkannya.
695
00:35:47,749 --> 00:35:49,585
Bagus. Bagus.
696
00:35:52,337 --> 00:35:54,006
Kamu tahu, aku tidak pernah meragukanmu, kamu tahu.
697
00:35:54,840 --> 00:35:57,176
["Simé Love" oleh Dowdelin diputar]
698
00:35:57,176 --> 00:35:59,761
[JJ] Ya, jadi sudah
hanya beberapa pertanyaan.
699
00:35:59,761 --> 00:36:03,515
- Teruskan. [tertawa]
- Lagoon 620 dengan 150 Volvo kembar.
700
00:36:03,515 --> 00:36:06,226
Anda mengerti
kita bisa pergi kemana saja dengan benda ini, kan?
701
00:36:06,226 --> 00:36:10,272
- Aku tahu, itu omong kosong.
- [JJ] Ngomong-ngomong, cara yang bijaksana.
702
00:36:10,272 --> 00:36:13,442
Apa sebenarnya yang mereka inginkan?
Mereka tidak menyakitimu, bukan?
703
00:36:14,109 --> 00:36:16,778
Tidak. Tidak, aku baik-baik saja. Itu hanya...
704
00:36:16,778 --> 00:36:19,531
Maksudku, kamu tidak akan menebaknya
apa yang Singh inginkan dariku.
705
00:36:19,531 --> 00:36:21,074
Buku Harian Denmark.
706
00:36:22,367 --> 00:36:23,744
- Mengapa?
- Aku tidak tahu.
707
00:36:24,369 --> 00:36:27,331
Katanya itu mengarah pada harta karun
itu jauh lebih besar dari Merchant.
708
00:36:27,331 --> 00:36:29,458
Maksudmu ada harta karun yang lebih besar?
709
00:36:30,584 --> 00:36:32,586
- Kalau begitu, daftarkan aku.
- [tertawa]
710
00:36:33,212 --> 00:36:34,421
[Cleo] Berpikirlah cepat!
711
00:36:35,464 --> 00:36:38,634
- Mencoba menatapku dengan benda ini?
- Harus memperkuat refleksmu.
712
00:36:38,634 --> 00:36:40,510
Ayo teman-teman! Kita harus pergi!
713
00:36:40,510 --> 00:36:42,971
Rasanya reflekku sudah tajam.
714
00:36:42,971 --> 00:36:44,973
Dia benar. Kita harus bergegas.
715
00:36:44,973 --> 00:36:47,059
[bel berbunyi]
716
00:36:50,520 --> 00:36:52,522
Oke, Anda pasti mendengarnya bukan?
717
00:36:52,522 --> 00:36:54,858
[bel terus berbunyi]
718
00:36:54,858 --> 00:36:56,276
Ya, aku melakukannya sekarang.
719
00:36:56,902 --> 00:36:59,488
Tepatnya
apa yang ayahku akan lakukan untuk memanggilku pulang.
720
00:36:59,488 --> 00:37:01,657
Sarah, itu... pola itu, lonceng itu.
721
00:37:01,657 --> 00:37:03,242
[bel terus berbunyi]
722
00:37:03,242 --> 00:37:05,911
Ding, ding, ding, ding.
723
00:37:06,703 --> 00:37:09,039
Sarah, itu... itu dia yang memanggilku pulang.
724
00:37:09,998 --> 00:37:11,500
Aku tahu, itu-- Ya.
725
00:37:12,167 --> 00:37:13,335
Itu-- Itu--
726
00:37:13,835 --> 00:37:15,379
Ini sungguh aneh.
727
00:37:16,838 --> 00:37:17,839
Tapi itu bukan dia.
728
00:37:17,839 --> 00:37:20,050
- Oke, bagaimana kamu tahu itu?
- Kamu tahu alasannya.
729
00:37:20,050 --> 00:37:22,511
- Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak, dengarkan.
- Saya minta maaf.
730
00:37:22,511 --> 00:37:25,764
Mungkin Anda sudah cukup dipukuli, namun sebenarnya belum
dapat melihat keajaiban di depan Anda.
731
00:37:25,764 --> 00:37:28,684
Maksudku, itu tepatnya
bagaimana dia biasa memanggilku pulang.
732
00:37:28,684 --> 00:37:32,271
Mungkin itu dia. Mungkin alam semesta
sedang mencoba memberiku hadiah, dan--
733
00:37:32,271 --> 00:37:33,897
- Oke.
- Apa?
734
00:37:34,398 --> 00:37:36,233
Oke, saya mengerti.
735
00:37:36,733 --> 00:37:39,403
Anda ingin pergi ke menara untuk melihat?
Pergi lihat.
736
00:37:39,403 --> 00:37:40,654
- Oke?
- Kamu yakin?
737
00:37:40,654 --> 00:37:42,114
Aku... aku serius.
738
00:37:42,114 --> 00:37:43,282
Buru-buru.
739
00:37:44,116 --> 00:37:45,742
- Dan bawa ini bersamamu.
- Apa kamu yakin?
740
00:37:45,742 --> 00:37:47,828
[terkekeh] Ya. Ya.
741
00:37:47,828 --> 00:37:50,706
[terkekeh] Menurutmu aku tidak tahu
seperti apa kamu?
742
00:37:50,706 --> 00:37:53,458
Kau akan membuat kami berdua gila
jika kamu tidak melihat, maka lihatlah.
743
00:37:53,458 --> 00:37:54,543
Tidak, tunggu.
744
00:37:56,044 --> 00:37:57,713
Aku mencintaimu, Sarah Cameron.
745
00:37:57,713 --> 00:38:00,340
[Pertunjukan "There's a Place" oleh Roo Panes]
746
00:38:01,758 --> 00:38:02,926
- Aku akan kembali.
- Pergi.
747
00:38:02,926 --> 00:38:04,011
- Oke.
- Pergi.
748
00:38:04,886 --> 00:38:05,887
Aku mencintaimu!
749
00:38:06,596 --> 00:38:07,597
Aku mencintaimu.
750
00:38:09,933 --> 00:38:13,061
- [Paus] Hei! Yohanes B! Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku akan segera kembali!
751
00:38:13,061 --> 00:38:14,813
- [Paus] Apa-- Apa?
- Segera kembali!
752
00:38:14,813 --> 00:38:15,897
Aku mencintaimu, Sarah!
753
00:38:15,897 --> 00:38:18,191
♪ Untukmu dan aku... ♪
754
00:38:19,401 --> 00:38:20,235
Apa-apaan ini?
755
00:38:20,235 --> 00:38:22,321
♪ Abaikan alasan ♪
756
00:38:23,071 --> 00:38:24,531
♪ Gunakan sajaknya... ♪
757
00:38:24,531 --> 00:38:27,993
[John B] Ayahku selalu memberitahuku
bahwa awan memiliki hikmahnya.
758
00:38:34,750 --> 00:38:36,710
Tapi itu sebenarnya berlaku dua arah.
759
00:38:36,710 --> 00:38:40,172
- [mesin truk berputar]
- [bel berbunyi]
760
00:38:40,172 --> 00:38:42,049
Terkadang sinar matahari membutakan Anda.
761
00:38:42,049 --> 00:38:44,176
♪ Aku terbang pulang ♪
762
00:38:45,218 --> 00:38:46,678
♪ Seperti burung layang-layang musim semi... ♪
763
00:38:46,678 --> 00:38:49,306
[John B] Dan terkadang
keajaiban juga memiliki kesengsaraan.
764
00:38:49,306 --> 00:38:51,433
♪ Aku meninggalkan Tanjung ♪
765
00:38:52,809 --> 00:38:55,354
♪ Harapan Baik dibalik... ♪
766
00:38:57,564 --> 00:38:59,649
[Paus] Saya tidak percaya dia pergi begitu saja.
767
00:39:00,192 --> 00:39:03,153
♪ Penuh dengan surga ♪
768
00:39:04,321 --> 00:39:06,490
♪ Aku ketinggalan pesawat... ♪
769
00:39:06,490 --> 00:39:08,408
[mesin sepeda motor menyala]
770
00:39:08,408 --> 00:39:09,993
Teman-teman, masuk!
771
00:39:11,495 --> 00:39:13,497
♪ Aku tidak bisa melupakanmu... ♪
772
00:39:13,497 --> 00:39:14,664
[Cleo] Tidak, tidak, tidak.
773
00:39:14,664 --> 00:39:15,999
Itu anak buah Singh!
774
00:39:16,583 --> 00:39:17,751
- Di sini.
- [penjaga] Ayo!
775
00:39:18,668 --> 00:39:19,586
Dimana John B?
776
00:39:19,586 --> 00:39:23,131
- Dia bilang dia akan kembali sekarang.
- Ya, dia tidak! JJ, apa yang akan kita lakukan?
777
00:39:23,131 --> 00:39:25,926
Kita harus mengambil sikap. Itulah yang terjadi
kita harus melakukannya. Itulah satu-satunya pilihan.
778
00:39:25,926 --> 00:39:28,220
- Apa?
- Kiara, kita tidak akan berpisah lagi!
779
00:39:28,220 --> 00:39:31,681
Teman-teman, kalian tidak melihat apa yang saya lihat!
Dia membunuh Portis! Kita tidak bisa tinggal di sini!
780
00:39:31,681 --> 00:39:34,059
- Kami tidak akan meninggalkan John B!
- [Paus] Tidak ada Pogue yang tertinggal!
781
00:39:34,059 --> 00:39:36,228
- [Sarah] Apa yang akan kamu lakukan?
- [Kie] Mereka di sini!
782
00:39:37,104 --> 00:39:39,398
- Mereka semakin dekat!
- Brengsek!
783
00:39:39,398 --> 00:39:43,360
- Kami tidak akan berpisah lagi!
- [Kie] Kita tidak punya pilihan lagi!
784
00:39:43,944 --> 00:39:47,030
- Pergi. Diam! Diam!
- John B! Kita perlu mendapatkan John B!
785
00:39:47,614 --> 00:39:49,116
[Kie] Kita akan menemukan John B nanti!
786
00:39:50,033 --> 00:39:52,744
["Ada Tempat" oleh Roo Panes berlanjut]
787
00:39:57,791 --> 00:40:00,544
[bel berbunyi]
788
00:40:13,557 --> 00:40:17,436
- [mesin berputar]
- [penjaga berteriak tidak jelas]
789
00:40:23,233 --> 00:40:24,651
- Itu dia!
- Di sana!
790
00:40:25,152 --> 00:40:27,863
- [JJ] Kita tidak bisa membiarkannya begitu saja!
- JJ, turun!
791
00:40:27,863 --> 00:40:30,031
[berteriak] Tidak! Turun!
792
00:40:30,031 --> 00:40:32,742
[Kie mendengus, berteriak]
793
00:40:35,078 --> 00:40:36,246
[penjaga] Tahan tembakanmu!
794
00:40:36,246 --> 00:40:37,789
[Celana Kie]
795
00:40:37,789 --> 00:40:40,834
♪ Lain kali ♪
796
00:40:41,418 --> 00:40:43,545
- ♪ Mungkinkah ada tempat ♪
- [celana Kie]
797
00:40:45,172 --> 00:40:47,174
♪ Untukmu dan aku? ♪
798
00:40:47,174 --> 00:40:51,178
- [JJ mendengus]
-♪ Tapi apa yang bisa kita lakukan? ♪
799
00:40:52,095 --> 00:40:55,056
♪ Kemana kita bisa pergi setelah ini... ♪
800
00:40:55,056 --> 00:40:56,099
Sial.
801
00:40:56,892 --> 00:40:57,767
Kotoran!
802
00:41:00,061 --> 00:41:01,897
♪ Selalu begitu dekat... ♪
803
00:41:01,897 --> 00:41:03,356
Maafkan aku, John B.
804
00:41:03,356 --> 00:41:05,942
♪ Siapa yang mengucapkan mantranya ♪
805
00:41:06,943 --> 00:41:09,821
♪ Cuaca cerah kami adalah neraka ♪
806
00:41:09,821 --> 00:41:14,784
- [bel berbunyi]
- ♪ Salam manis ♪
807
00:41:14,784 --> 00:41:18,121
♪ Perpisahan yang adil ♪
808
00:41:21,291 --> 00:41:22,751
[bel terus berbunyi]
809
00:41:33,178 --> 00:41:35,764
♪ Mungkin ada tempatnya ♪
810
00:41:38,642 --> 00:41:39,851
Tolong biarkan itu dia.
811
00:41:39,851 --> 00:41:44,231
- [bel berbunyi]
- [John B terengah-engah]
812
00:41:47,776 --> 00:41:50,153
[musik instrumental yang suram diputar]
813
00:44:11,169 --> 00:44:14,756
[musik instrumental yang suram berakhir]